康僧會Kang Senghui

時代

三國吳

生卒

? — 280

身份

譯經師高僧

籍貫

祖籍康居，世居天竺，生於交趾（今越南北部）

生平

康僧會，祖先康居人，世居天竺，其父因經商移居交趾。十餘歲出家，明解三藏，博覽六經。吳赤烏十年（247）至建業，營立茅茨，設像行道，為江南有寺塔之始。傳其感得舍利，孫權歎服，為之建建初寺，江南佛法由此興起；孫皓在位時曾欲毀寺，康僧會為其說法折服。譯有《六度集經》《舊雜譬喻經》等，《六度集經》輯錄本生故事以明六度，文辭雅贍，又善以儒家仁道格義釋佛理，是佛教中國化早期的代表人物。他還為安世高所譯《安般守意經》作注序，承續禪數之學。吳天紀四年（280）吳亡之年病逝。

貢獻與影響

• 江南弘法建寺之始（建初寺），開東南佛教基業
• 譯《六度集經》等，融通儒佛，推動佛教本土化
• 注序《安般守意經》，傳承安世高禪學

著作

• 六度集經（譯）
• 舊雜譬喻經（譯）

史料層次與傳說

傳說：康僧會至建業後潔齋靜室，以銅瓶祈請三七日感得舍利，五色光炎照耀，孫權使力士擊之砧磓俱陷而舍利無損，遂為造塔建寺。見《高僧傳》，屬感應傳說。