支婁迦讖Lokaksema

名號

支讖

時代

東漢

生卒

? — ?

身份

譯經師

籍貫

大月氏

活動地

白馬寺

生平

支婁迦讖，簡稱支讖，大月氏人，東漢桓帝末年至洛陽，靈帝光和、中平年間（178—189）譯經，是將大乘佛典譯入漢地的第一人。所譯《道行般若經》十卷為漢地般若學之始，魏晉玄學化的般若思潮由此發端；《般舟三昧經》傳觀想念佛三昧，後為廬山慧遠結社念佛所依；另譯有《首楞嚴三昧經》（已佚）、《阿閦佛國經》等十餘部。其譯風力求保全梵本原意，「辭質多胡音」，音譯較多，文句樸拙，卻為後世重譯提供了底本。支讖弟子支亮、再傳支謙，世稱「天下博知，不出三支」。生卒年與晚年行跡均不詳。

貢獻與影響

• 首譯大乘經典，為漢地大乘佛教之始
• 《道行般若經》開漢地般若學傳統
• 《般舟三昧經》為淨土念佛思想傳入之始

著作

• 道行般若經（譯）
• 般舟三昧經（譯）
• 阿閦佛國經（譯）