支谦Zhi Qian

名号

支越、字恭明

时代

三国吴

生卒

? — ?

身份

译经师居士

籍贯

月氏后裔，生于中原（祖父时归汉）

生平

支谦，字恭明，大月氏后裔，祖父法度于东汉灵帝时率国人归汉。他受业于支谶弟子支亮，博览经籍，通六国语。汉末避乱南渡入吴，孙权闻其才慧，拜为博士，使辅导东宫。自吴黄武初至建兴中约三十年间（约 222—253）专以译经为务，译出《维摩诘经》《大明度经》《太子瑞应本起经》《大阿弥陀经》（《阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》）等数十部。支谦首开「文丽简略」的意译之风，好用音译改为义译，并会译对勘异本，所作《了本生死经注》为现存最早的汉人经注之一。其译笔虽被道安批评为「巧则巧矣，惧窍成而混沌终」，但对佛教融入汉地文化影响深远。晚年隐居穹隘山，不知所终。

贡献与影响

• 译经数十部，《维摩诘经》《大明度经》等均为首译或早期重要译本
• 开意译一派译风，推动佛典的汉文学化
• 所译《大阿弥陀经》为净土经典最早汉译本之一

著作

• 维摩诘经
• 大明度经（译）
• 太子瑞应本起经（译）
• 大阿弥陀经（译）