四十二章经Sutra in Forty-two Chapters

别名

佛说四十二章经

作者/译者

题「迦叶摩腾、竺法兰译」

时代

东汉（传） · 传为汉明帝永平年间（约 67 年前后）迦叶摩腾（摄摩腾）、竺法兰于洛阳白马寺译出，号称「中土第一经」。学界考证纷纭：汤用彤认为汉末已有其书（《理惑论》《出三藏记集》均有著录），但今本非原貌；一般认为它是从阿含类经抄集要义的「经抄」，成书或在东汉末至两晋间，今通行本（守遂注本）更经禅宗改写，羼入大乘禅语。

三藏归属

经藏

收录

大正藏 T784

类别

阿含部（经抄）

卷数

一卷四十二章

提要

《四十二章经》辑短章四十二则，每章数十至百余字，以语录体撮述佛教基本教义：出家沙门行道、断欲去爱、少欲知足、忍辱无瞋、财色如刃上蜜、人命在呼吸间等，风格近于《论语》《孝经》式的格言集，正投合初传时期中国读者的接受习惯。其传译故事——汉明帝夜梦金人、遣使西域、白马驮经、建白马寺、译此经——是佛教入华的标志性传说（学界视为层累形成的叙事），使此经在佛教史叙述中享有「中华第一经」的象征地位。现存版本系统复杂：高丽藏本较古朴，宋代守遂注本流行而禅味最浓（「牛负重行深泥」诸章），真伪与版本问题自明代起即有讨论。近世因金庸小说的想象更广为大众所知。它篇幅虽小，却是研究佛教初传汉地、译经起源与经典层累改写的枢纽文献；与《八大人觉经》《佛遗教经》合刊为「佛遗教三经」，为丛林入门读物。

核心思想

• 断欲去爱、知足守道的沙门观
• 财色如刃上之蜜
• 人命在呼吸间
• 语录体的教义撮要
• 白马驮经传说与佛教入华叙事

结构

一卷四十二短章，无严密次第，前段多说出家行道，后段杂说譬喻警策。

版本

• 高丽藏本（古型）
• 宋真宗注本
• 守遂注本（通行）
• 大正藏本（T784）

注疏

• 宋真宗《御注四十二章经》
• 守遂注、了童补注本
• 蕅益智旭《四十二章经解》
• 近人：太虚、宣化讲记

译本

• Samuel Beal 英译 (1862, 最早汉传佛典英译之一)
• D. T. Suzuki 英译 (1906)
• John Blofeld 英译 (1977)

原文与在线资源

• CBETA T0784 四十二章经
• 维基百科 四十二章经

相关典籍

相关人物