竺法護Dharmaraksa

名號

曇摩羅剎, 敦煌菩薩, 月支菩薩

時代

西晉

生卒

約 239 — 約 316

身份

譯經師

籍貫

月氏後裔，世居敦煌

生平

竺法護，梵名曇摩羅剎，月氏後裔，世居敦煌，八歲出家，師事外國沙門竺高座，遂以竺為姓。他慨嘆方等深經蘊在西域，隨師遍遊西域諸國，通曉三十六國語文，齎梵經東歸，自敦煌至長安、洛陽，沿途傳譯，「終身寫譯，勞不告倦」。自晉武帝泰始年間至懷帝永嘉年間約四十餘年，譯出《正法華經》《光贊般若經》《漸備一切智德經》《維摩詰經》（已佚）《無量壽經》（一譯）等一百五十餘部，是羅什以前譯經最多、影響最大的譯師。《正法華經》首傳觀音信仰與一乘思想，為《法華》信仰在漢地流行之始。因長期居於敦煌與長安間弘化，時人尊為「敦煌菩薩」。晚年逢永嘉之亂，避地東行，約卒於 316 年前後，年七十八。

貢獻與影響

• 譯經一百五十餘部，為鳩摩羅什之前最重要的譯師
• 《正法華經》開漢地法華與觀音信仰之端
• 首譯《光贊般若》等大批方等深經，充實大乘經藏

著作

• 正法華經（譯）
• 光贊般若經（譯）
• 漸備一切智德經（譯）

史料層次與傳說

傳說：法護於長安青門外隱居時，山中清澗因樵採穢濁而枯竭，法護徘徊嘆息，泉遂湧出。見《高僧傳》，屬感應傳說。