支謙Zhi Qian

名號

支越, 字恭明

時代

三國吳

生卒

? — ?

身份

譯經師居士

籍貫

月氏後裔，生於中原（祖父時歸漢）

生平

支謙，字恭明，大月氏後裔，祖父法度於東漢靈帝時率國人歸漢。他受業於支讖弟子支亮，博覽經籍，通六國語。漢末避亂南渡入吳，孫權聞其才慧，拜為博士，使輔導東宮。自吳黃武初至建興中約三十年間（約 222—253）專以譯經為務，譯出《維摩詰經》《大明度經》《太子瑞應本起經》《大阿彌陀經》（《阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》）等數十部。支謙首開「文麗簡略」的意譯之風，好用音譯改為義譯，並會譯對勘異本，所作《了本生死經注》為現存最早的漢人經注之一。其譯筆雖被道安批評為「巧則巧矣，懼竅成而混沌終」，但對佛教融入漢地文化影響深遠。晚年隱居穹隘山，不知所終。

貢獻與影響

• 譯經數十部，《維摩詰經》《大明度經》等均為首譯或早期重要譯本
• 開意譯一派譯風，推動佛典的漢文學化
• 所譯《大阿彌陀經》為淨土經典最早漢譯本之一

著作

• 維摩詰經
• 大明度經（譯）
• 太子瑞應本起經（譯）
• 大阿彌陀經（譯）