法句經Dhammapada

別稱

曇缽經, 法句集經, 巴利《法句》

作者／譯者

維祇難, 竺將炎

時代

三國吳 · 巴利《法句》為小部第二種，偈頌多出自早期僧團傳誦，約定型於西元前 3 世紀前後；漢譯二卷本由天竺沙門維祇難齎來、與竺將炎共譯於吳黃武三年（224）武昌，支謙潤文並作序。

三藏歸屬

經藏

收錄

大正藏 T210；巴利經藏·小部第二

類別

阿含部

卷數

巴利本二十六品四百二十三偈；漢譯二卷三十九品七百五十餘偈

提要

《法句經》是流傳最廣的佛教偈頌集，輯錄佛陀教誡中的格言警句，按主題分品，如雙品、不放逸品、心品、華品、佛陀品等。「諸惡莫作，眾善奉行，自淨其意，是諸佛教」「心為法本，心尊心使」等名句均出於此。巴利本為上座部僧俗日常持誦的入門聖典，註釋書《法句經故事》（覺音所傳 Dhammapada-atthakatha）為每偈系以因緣故事，是南傳佛教最普及的教材。漢譯本在巴利二十六品外增益十三品，另有《法句譬喻經》《出曜經》《法集要頌經》等同源異本；梵語《優陀那品》（Udanavarga）及犍陀羅語寫本的存在，說明此偈頌集曾以多種語言在各部派中並行流傳。支謙序中「因循本旨，不加文飾」之說，是中國翻譯史上直譯意譯之爭的最早文獻。

核心思想

• 諸惡莫作、眾善奉行、自淨其意
• 心為諸法先導
• 不放逸為不死之道
• 自依止：自己是自己的依怙
• 以偈頌攝持佛法要義

結構

巴利本二十六品四百二十三偈；漢譯本三十九品，前後各增十三品於巴利本外。

版本

• 大正藏本（T210）
• 巴利聖典協會（PTS）羅馬字本
• 了參（葉均）譯《南傳法句經》
• 淨海譯本

註疏

• 覺音所傳《法句經注》（Dhammapada-atthakatha，法句故事集）

譯本

• Max Muller 英譯 (1881, 東方聖書)
• Narada Thera 英譯 (1954)
• 了參（葉均）漢譯巴利本 (1953)
• K. R. Norman, The Word of the Doctrine (1997)

原文與線上資源

• 站内全文 · T0210 法句经 中华古籍文库 · CBETA 藏，附页栏行号
• CBETA T0210 法句經
• SuttaCentral Dhammapada
• 維基百科 法句經

相關典籍

相關人物