維摩詰經Vimalakirti Sutra (Vimalakirti Nirdesa)

別稱

維摩詰所說經, 不可思議解脫經, 淨名經

作者／譯者

鳩摩羅什

時代

後秦 · 梵本約成立於西元 1—2 世紀，屬早期大乘經；漢譯現存三本：吳支謙《維摩詰經》（約 223—228）、後秦鳩摩羅什《維摩詰所說經》（406，通行本）、唐玄奘《說無垢稱經》（650）。梵文原本 1999 年由日本大正大學學者在拉薩布達拉宮發現，2004 年刊佈。

三藏歸屬

經藏

收錄

大正藏 T475（羅什譯本）

類別

方等部

卷數

三卷十四品

提要

《維摩詰經》以在家居士維摩詰為主角：他示疾於毗耶離城，佛陀遣諸大弟子問疾，舍利弗、目犍連、迦葉等各自述說曾被維摩詰詰難而不敢往，最終由文殊師利前往，二人往復問答，演出大乘對小乘的全面超越——「心淨則佛土淨」，煩惱即菩提，「入不二法門」。至問不二法門之極處，三十一位菩薩各下轉語，文殊以「無言無說」作答，維摩詰則默然無言，文殊嘆曰「乃至無有文字語言，是真入不二法門」，「維摩一默，聲如雷」成為禪門著名公案。此經文學性極高，天女散花、借座燈王、請飯香土諸場景想像瑰麗；在家勝出家的敘事使其深受中國士大夫喜愛，王維字摩詰即取於此，魏晉清談與後世禪宗、文人畫都籠罩其影響。支遁、僧肇、竺道生均有註疏，僧肇《注維摩詰經》尤為名著。

核心思想

• 心淨則佛土淨
• 煩惱即菩提，不離世間而行佛道
• 入不二法門與維摩一默
• 在家菩薩的典範
• 方便與般若不二

結構

十四品：〈佛國品〉開宗，〈方便品〉示疾，〈弟子品〉〈菩薩品〉歷敘詰難，〈問疾品〉至〈入不二法門品〉為主體，〈法供養品〉〈囑累品〉作結。

版本

• 大正藏羅什譯本（T475）
• 支謙譯本（T474）
• 玄奘譯本（T476）
• 布達拉宮發現之梵本（大正大學刊佈，2004—2006）
• 敦煌寫本與變文

註疏

• 僧肇《注維摩詰經》（集羅什、僧肇、道生等注）
• 智顗《維摩經玄疏》
• 吉藏《維摩經義疏》
• 窺基《說無垢稱經疏》

譯本

• Charles Luk (陸寬昱) 英譯 (1972)
• Etienne Lamotte 法譯及研究 (1962)
• Burton Watson, The Vimalakirti Sutra (1997)
• Robert Thurman, The Holy Teaching of Vimalakirti (1976)

原文與線上資源

• 站内全文 · T0475 维摩诘所说经 中华古籍文库 · CBETA 藏，附页栏行号
• CBETA T0475 維摩詰所說經
• 維基百科 維摩詰所說經

相關典籍

相關人物