出三藏记集Chu Sanzang Jiji (Collected Records on the Translated Tripitaka)

别名

僧祐录、祐录

作者/译者

僧祐

时代

南朝梁（约 515 年前后成书） · 建初寺律师僧祐（445—518）撰，约成于天监年间（502—518），后有补订。

三藏归属

藏外撰述

收录

大正藏 T2145

类别

史传

卷数

十五卷

提要

《出三藏记集》是现存最早的佛教经录与译经史文献总集。僧祐在道安《综理众经目录》（已佚）基础上扩充而成，全书四部分：「撰缘记」述经典结集与译经缘起；「铨名录」著录东汉至梁译经存佚、真伪、有无译者，创「疑伪经录」「失译录」诸目，是考订早期译经的根本依据（道安旧录赖此得存梗概）；「总经序」汇录经序、后记一百二十篇，保存了译场组织、翻译年代、地点等第一手记载，为他书所无；「述列传」记安世高至法显、鸠摩罗什等译经僧三十二人，早于慧皎《高僧传》且为其所本。此书兼具目录学、史料学、传记学价值，与《高僧传》并为研究中国译经史的两大基石；陈垣称其为「现存经录之最古者」。

核心思想

• 最早传世经录
• 辨真伪、录失译
• 经序总集保存译经实录
• 译经僧列传之祖

结构

十五卷四部分：撰缘记（卷一）、铨名录（卷二至五）、总经序（卷六至十二）、述列传（卷十三至十五）。

版本

• 大正藏本（T2145）
• 苏晋仁、萧鍊子点校本（中华书局，1995）

注疏

• 苏晋仁点校本前言
• 陈垣《中国佛教史籍概论》

译本

• 无全译；西文研究见 Arthur Link 等论文

原文与在线资源

• CBETA T2145
• 维基百科 出三藏记集

相关典籍

相关人物