鸠摩罗什Kumarajiva

名号

罗什、什公、童寿

时代

后秦

生卒

344 — 413

宗派

三论宗

身份

译经师三论宗祖师（追尊）

籍贯

龟兹（今新疆库车）

活动地

草堂寺

生平

鸠摩罗什（344—413，一说 350—409），意译童寿，父为天竺望族后裔，母为龟兹王妹。七岁随母出家，先习说一切有部阿毗昙，后于疏勒、莎车转学大乘中观，名震西域。前秦建元二十年（384）吕光破龟兹，罗什被挟至凉州十余年；后秦弘始三年（401）姚兴迎入长安，待以国师之礼，于逍遥园、西明阁设译场，率弟子八百余人译经，译出《大品般若经》《法华经》《维摩诘经》《阿弥陀经》《金刚经》及《中论》《百论》《十二门论》《大智度论》《成实论》等三十五部近三百卷。其译文融洽汉梵，流畅典雅，「一言三复，陶冶精求」，多数至今仍为通行本。所译四论奠定三论宗与汉地中观学基础，门下僧肇、僧叡、道生、道融号称「什门四圣」。逍遥园故址即今西安草堂寺，寺存罗什舍利塔。

贡献与影响

• 主持长安译场，译经三十五部近三百卷，确立汉译佛典的典范文体
• 系统译介龙树中观学（《中论》《百论》《十二门论》《大智度论》），为三论宗之源
• 《法华经》《金刚经》《阿弥陀经》等译本流传至今，塑造东亚佛教面貌
• 门下英才辈出，推动般若学由格义走向正解

著作

• 金刚经
• 法华经
• 维摩诘经
• 阿弥陀经
• 中论
• 百论
• 十二门论
• 大智度论

传说

传说：其母怀什时自通天竺语，什出生后即忘；罗什临终誓言「若所传无谬，当使焚身之后舌不燋烂」，火化后果薪灭形碎而舌不灰。见《高僧传》，属圣传。姚兴逼以伎女、「一门双戒」等事史传有载而细节多异说。