參同契（石頭希遷）Cantong Qi (Harmony of Difference and Sameness)

別稱

石頭參同契

作者／譯者

石頭希遷

時代

唐 · 石頭希遷（700—790）作。篇名借用東漢魏伯陽丹經《周易參同契》之名而義旨全別，取「參差不齊之永珍與同一之理相契」意。收於《景德傳燈錄》卷三十，日本曹洞宗日課誦本傳承至今。

三藏歸屬

藏外撰述

收錄

收於《景德傳燈錄》卷三十（大正藏 T2076）

類別

禪宗典籍

卷數

一篇（五言四十四句二百二十字）

提要

《參同契》是石頭希遷以五言韻文闡述理事回互思想的短篇法語，為石頭系（後開曹洞、雲門、法眼三宗）的思想源頭。開篇「竺土大仙心，東西密相付」溯禪之傳承；核心在「靈源明皎潔，枝派暗流注」——靈源（理、同）與枝派（事、異）一明一暗、相依互涉，「回互不回互」：諸法既互相涉入又各住本位；又以「當明中有暗，勿以暗相遇；當暗中有明，勿以明相睹」說明明暗（理事）交參不即不離，教人「承言須會宗，勿自立規矩」。此篇把華嚴理事無礙思想化入禪門心法，與藥山、雲巖一系傳承相接，下啟洞山《寶鏡三昧歌》的正偏五位說，是曹洞宗「回互」哲學的直接淵源。日本曹洞宗將其列入朝暮課誦，與《寶鏡三昧歌》並誦，流傳尤廣。

核心思想

• 靈源與枝派（理事、同異）
• 回互不回互
• 明暗交參
• 觸目會道、承言會宗
• 石頭系宗風之源

結構

五言古詩一篇，四十四句二百二十字。

版本

• 《景德傳燈錄》卷三十所收本（T2076）
• 日本曹洞宗課誦本
• 《祖堂集》卷四附傳引述

註疏

• 日本面山瑞方《參同契吹唱》等曹洞宗注
• 近人釋聖嚴《禪門修證指要》講釋

譯本

• 日本曹洞宗標準英譯 Sandokai（Merging of Difference and Unity）
• Shunryu Suzuki, Branching Streams Flow in the Darkness, 1999（講錄）

原文與線上資源

• 站内全文 · T2076 景德传灯录 中华古籍文库 · CBETA 藏，附页栏行号
• CBETA T2076 景德傳燈錄
• 維基百科 石頭希遷

相關典籍

相關人物