佛國記Foguo Ji (A Record of Buddhist Kingdoms)

別稱

高僧法顯傳, 法顯傳, 歷遊天竺記傳

作者／譯者

法顯

時代

東晉（約 416 年成書） · 法顯（約 337—約 422）於隆安三年（399）自長安西行，義熙八年（412）泛海歸抵青州，義熙十二年（416）前後在建康整理成書。

三藏歸屬

藏外撰述

收錄

大正藏 T2085

類別

史傳

卷數

一卷

提要

《佛國記》是中國現存最早的西行求法行記。法顯以「慨律藏殘缺」，年逾六十自長安出發，度流沙、越蔥嶺，歷經今中國西北、中亞、印度、斯里蘭卡、印度尼西亞約三十國，前後十四年，攜律藏梵本泛海歸國，為首位往返天竺並留下完整記錄的中國僧人。書中記沙漠「上無飛鳥，下無走獸，遍望極目欲求度處則莫知所擬，唯以死人枯骨為標幟」及翻越蔥嶺、海上遇風諸險，文字質樸驚心；所記中天竺笈多王朝盛世的城邑、僧伽藍、佛跡與僧俗生活，斯里蘭卡無畏山寺與佛牙供養等，是四至五世紀初南亞社會與佛教的唯一系統目擊記錄，與《大唐西域記》併為中西交通史雙璧。法顯歸國後與佛陀跋陀羅共譯《摩訶僧祇律》《大般泥洹經》等，其行記有 Legge、Giles 等多種西譯。

核心思想

• 最早的西行求法完整記錄
• 四五世紀之交印度與斯里蘭卡實況
• 陸去海還的交通路線
• 求律藏之志業

結構

一卷，依行程順敘：長安—河西—西域—北天竺—中天竺—師子國—海路歸國。

版本

• 大正藏本（T2085）
• 章巽《法顯傳校注》（上海古籍，1985）
• 《四部叢刊》本

註疏

• 章巽校注
• 足立喜六《法顯傳考證》

譯本

• James Legge, A Record of Buddhistic Kingdoms, 1886（英譯）
• H. A. Giles 英譯（1877/1923）

原文與線上資源

• 站内全文 · T2085 高僧法显传 中华古籍文库 · CBETA 藏，附页栏行号
• CBETA T2085
• 維基百科 佛國記

相關典籍

相關人物