金光明經Suvarnaprabhasa Sutra (Golden Light Sutra)

別稱

金光明最勝王經（義淨譯本）, 合部金光明經

作者／譯者

曇無讖

時代

北涼 · 梵本約成立於西元 4 世紀前後並續有增益；曇無讖譯四卷本（約 420 年代）最早，隋寶貴合諸譯為《合部金光明經》八卷（597），唐義淨譯《金光明最勝王經》十卷（703）最完備。存梵本及藏、于闐、回鶻、蒙、滿等多種古代語文譯本。

三藏歸屬

經藏

收錄

大正藏 T663（曇無讖本）、T664（合部）、T665（義淨本）

類別

方等部（護國經典）

卷數

曇無讖本四卷十八品；義淨本十卷三十一品

提要

《金光明經》以「金光明」喻佛法真理之光，內容兼攝空義與懺悔、護法與護國：〈壽量品〉說佛壽無量，〈懺悔品〉（金鼓懺悔）以夢金鼓演懺悔法，為漢傳懺法之重要淵源；〈四天王品〉許諾凡人王流通此經、如法治國，四天王即率諸神護其國土人民，由此與《仁王經》《法華經》並稱「護國三經」；後分〈捨身品〉薩埵王子捨身飼虎、〈流水長者子品〉救魚的本生故事流傳極廣。此經在東亞政教關係史上作用突出：中國自南北朝起講誦設齋以禳災護國，天台智顗有《金光明經玄義》《文句》，知禮據以立金光明懺法；日本自天武朝起立為鎮護國家之經，聖武天皇敕建諸國「金光明四天王護國之寺」（國分寺），其影響制度化到極點。西域出土的于闐、回鶻譯本之多，也印證其沿絲路流播之盛。學界以之為研究大乘懺悔思想、護國佛教與國家佛教形態的核心文本。

核心思想

• 金鼓懺悔與大乘懺法
• 四天王護國
• 佛壽無量與法身思想
• 捨身飼虎等本生敘事
• 政教結合的護國佛教

結構

義淨本三十一品：序品、如來壽量品、懺悔品、讚歎品為教義主體，四天王護國諸品居中，諸天護法與本生故事殿後。

版本

• 大正藏三本（T663—665）
• 梵本（Nobel 校刊 1937）
• 于闐文、回鶻文、藏文、蒙文、滿文譯本
• 敦煌寫本極多

註疏

• 智顗《金光明經玄義》《金光明經文句》
• 吉藏《金光明經疏》
• 知禮《金光明經玄義拾遺記》
• 慧沼《金光明最勝王經疏》

譯本

• R. E. Emmerick, The Sutra of Golden Light (1970, 據梵本)
• FPMT 義淨本轉譯本

原文與線上資源

• 站内全文 · T0663 金光明经 中华古籍文库 · CBETA 藏，附页栏行号
• 站内全文 · T0664 合部金光明经 中华古籍文库 · CBETA 藏，附页栏行号
• 站内全文 · T0665 金光明最胜王经 中华古籍文库 · CBETA 藏，附页栏行号
• CBETA T0665 金光明最勝王經
• 維基百科 金光明經

相關典籍

相關人物