清淨道論Visuddhimagga (The Path of Purification)

別稱

淨道論

作者／譯者

覺音

時代

5 世紀（斯里蘭卡） · 約西元 5 世紀上半葉，覺音（Buddhaghosa）於斯裡蘭卡大寺（Mahavihara）依古僧伽羅註疏撰成；1980 年代葉均據巴利本譯為漢語。

三藏歸屬

藏外撰述

收錄

巴利藏外註釋書（南傳大寺派綱要書）；漢譯收入《漢譯南傳大藏經》補編

類別

南傳論書

卷數

二十三品

提要

《清淨道論》是南傳上座部最權威的教理與禪修綱要書，覺音以「戒—定—慧」三學為綱，將大寺派所傳的全部修行道次第系統化：前二品說戒，中十一品詳述四十種業處（止業處）的修習方法與次第證得的禪那，後十品說慧，鋪陳五蘊、十二處、十八界、二十二根、四諦、緣起等教理，並以七清淨、十六觀智描述從凡夫到阿羅漢的觀慧程序。全書徵引三藏與古注，體系嚴整，被譽為「巴利三藏的百科全書」；上座部傳統甚至認為通達此論即通達三藏。它雖是註釋性撰述而非三藏本文，其權威性在南傳世界與三藏幾乎等同，緬甸、泰國、斯里蘭卡的禪修傳統（如馬雜湊系統的觀智地圖）皆以之為理論基礎。葉均漢譯本（1980—1985 年間譯成出版）使其成為漢語學界瞭解南傳教義體系的首要文獻。

核心思想

• 戒定慧三學統攝修行道
• 四十業處與禪那修習次第
• 七清淨與十六觀智的道次第
• 名色分別與緣攝受
• 以註釋傳統整合三藏義理

結構

二十三品：一至二品說戒，三至十三品說定（四十業處、神通），十四至二十三品說慧（蘊處界諦緣起、七清淨、觀智）。

版本

• 巴利聖典協會（PTS）羅馬字本
• 哈佛東方叢書 H. C. Warren 校本
• 葉均漢譯本（中國佛教協會 1980 年代）

註疏

• 《清淨道論大疏》（Paramatthamanjusa，傳為法護 Dhammapala 撰）

譯本

• Bhikkhu Nanamoli, The Path of Purification (1956)
• Pe Maung Tin, The Path of Purity (1922—1931)
• 葉均漢譯本

原文與線上資源

• 維基百科 清淨道論
• Access to Insight: Visuddhimagga 英譯（PDF）

相關典籍

相關人物