四十二章經Sutra in Forty-two Chapters

別稱

佛說四十二章經

作者／譯者

題「迦葉摩騰、竺法蘭譯」

時代

東漢（傳） · 傳為漢明帝永平年間（約 67 年前後）迦葉摩騰（攝摩騰）、竺法蘭於洛陽白馬寺譯出，號稱「中土第一經」。學界考證紛紜：湯用彤認為漢末已有其書（《理惑論》《出三藏記集》均有著錄），但今本非原貌；一般認為它是從阿含類經抄集要義的「經抄」，成書或在東漢末至兩晉間，今通行本（守遂注本）更經禪宗改寫，羼入大乘禪語。

三藏歸屬

經藏

收錄

大正藏 T784

類別

阿含部（經抄）

卷數

一卷四十二章

提要

《四十二章經》輯短章四十二則，每章數十至百餘字，以語錄體撮述佛教基本教義：出家沙門行道、斷欲去愛、少欲知足、忍辱無瞋、財色如刃上蜜、人命在呼吸間等，風格近於《論語》《孝經》式的格言集，正投合初傳時期中國讀者的接受習慣。其傳譯故事——漢明帝夜夢金人、遣使西域、白馬馱經、建白馬寺、譯此經——是佛教入華的標誌性傳說（學界視為層累形成的敘事），使此經在佛教史敘述中享有「中華第一經」的象徵地位。現存版本系統複雜：高麗藏本較古樸，宋代守遂注本流行而禪味最濃（「牛負重行深泥」諸章），真偽與版本問題自明代起即有討論。近世因金庸小說的想像更廣為大眾所知。它篇幅雖小，卻是研究佛教初傳漢地、譯經起源與經典層累改寫的樞紐文獻；與《八大人覺經》《佛遺教經》合刊為「佛遺教三經」，為叢林入門讀物。

核心思想

• 斷欲去愛、知足守道的沙門觀
• 財色如刃上之蜜
• 人命在呼吸間
• 語錄體的教義撮要
• 白馬馱經傳說與佛教入華敘事

結構

一卷四十二短章，無嚴密次第，前段多說出家行道，後段雜說譬喻警策。

版本

• 高麗藏本（古型）
• 宋真宗注本
• 守遂注本（通行）
• 大正藏本（T784）

註疏

• 宋真宗《御注四十二章經》
• 守遂注、了童補註本
• 蕅益智旭《四十二章經解》
• 近人：太虛、宣化講記

譯本

• Samuel Beal 英譯 (1862, 最早漢傳佛典英譯之一)
• D. T. Suzuki 英譯 (1906)
• John Blofeld 英譯 (1977)

原文與線上資源

• 站内全文 · T0784 四十二章经 中华古籍文库 · CBETA 藏，附页栏行号
• CBETA T0784 四十二章經
• 維基百科 四十二章經

相關典籍

相關人物