菩提流支Bodhiruci

名號

菩提留支, 道希

時代

北魏

生卒

? — ?

宗派

地論宗

身份

譯經師

籍貫

北天竺

生平

菩提流支，意譯道希，北天竺人，遍通三藏，妙入總持。北魏永平元年（508）至洛陽，宣武帝處以永寧寺，與勒那摩提、佛陀扇多等共譯世親《十地經論》，因見解相左傳說各譯一本後合校為一。此後二十餘年譯出《入楞伽經》《金剛般若波羅蜜經》《無量壽經論》（《往生論》）《法華經論》《寶性論》（一說勒那摩提譯）等三十餘部。《十地經論》之學形成地論學派，流支一系為相州北道；他又以《觀無量壽經》授曇鸞，並譯世親《往生論》，被淨土家追尊為傳淨土教之先導。東魏遷鄴後隨至鄴城繼續譯經，天平年間（534—537）尚在世，卒年不詳。唐代另有南天竺譯師菩提流志，非同一人。

貢獻與影響

• 譯《十地經論》，開地論學派（北道）
• 譯《往生論》並傳《觀經》於曇鸞，為淨土教理奠基之一
• 譯《入楞伽經》《金剛經》（魏譯）等三十餘部，充實大乘經論

著作

• 十地經論（合譯）
• 楞伽經
• 無量壽經論（往生論，譯）
• 金剛經

史料層次與傳說

傳說：流支嘗於井旁咒水令湧，以澡罐取之，僧眾嘆其神異，流支誡曰勿妄傳。見《續高僧傳》。