出三藏記集Chu Sanzang Jiji (Collected Records on the Translated Tripitaka)

別稱

僧祐錄, 祐錄

作者／譯者

僧祐

時代

南朝梁（約 515 年前後成書） · 建初寺律師僧祐（445—518）撰，約成於天監年間（502—518），後有補訂。

三藏歸屬

藏外撰述

收錄

大正藏 T2145

類別

史傳

卷數

十五卷

提要

《出三藏記集》是現存最早的佛教經錄與譯經史文獻總集。僧祐在道安《綜理眾經目錄》（已佚）基礎上擴充而成，全書四部分：「撰緣記」述經典結集與譯經緣起；「銓名錄」著錄東漢至梁譯經存佚、真偽、有無譯者，創「疑偽經錄」「失譯錄」諸目，是考訂早期譯經的根本依據（道安舊錄賴此得存梗概）；「總經序」匯錄經序、後記一百二十篇，儲存了譯場組織、翻譯年代、地點等第一手記載，為他書所無；「述列傳」記安世高至法顯、鳩摩羅什等譯經僧三十二人，早於慧皎《高僧傳》且為其所本。此書兼具目錄學、史料學、傳記學價值，與《高僧傳》併為研究中國譯經史的兩大基石；陳垣稱其為「現存經錄之最古者」。

核心思想

• 最早傳世經錄
• 辨真偽、錄失譯
• 經序總集儲存譯經實錄
• 譯經僧列傳之祖

結構

十五卷四部分：撰緣記（卷一）、銓名錄（卷二至五）、總經序（卷六至十二）、述列傳（卷十三至十五）。

版本

• 大正藏本（T2145）
• 蘇晉仁、蕭鍊子點校本（中華書局，1995）

註疏

• 蘇晉仁點校本前言
• 陳垣《中國佛教史籍概論》

譯本

• 無全譯；西文研究見 Arthur Link 等論文

原文與線上資源

• 站内全文 · T2145 出三藏记集 中华古籍文库 · CBETA 藏，附页栏行号
• CBETA T2145
• 維基百科 出三藏記集

相關典籍

相關人物