鳩摩羅什Kumarajiva

名號

羅什, 什公, 童壽

時代

後秦

生卒

344 — 413

宗派

三論宗

身份

譯經師三論宗祖師（追尊）

籍貫

龜茲（今新疆庫車）

活動地

草堂寺

生平

鳩摩羅什（344—413，一說 350—409），意譯童壽，父為天竺望族後裔，母為龜茲王妹。七歲隨母出家，先習說一切有部阿毗曇，後於疏勒、莎車轉學大乘中觀，名震西域。前秦建元二十年（384）呂光破龜茲，羅什被挾至涼州十餘年；後秦弘始三年（401）姚興迎入長安，待以國師之禮，於逍遙園、西明閣設譯場，率弟子八百餘人譯經，譯出《大品般若經》《法華經》《維摩詰經》《阿彌陀經》《金剛經》及《中論》《百論》《十二門論》《大智度論》《成實論》等三十五部近三百卷。其譯文融洽漢梵，流暢典雅，「一言三復，陶冶精求」，多數至今仍為通行本。所譯四論奠定三論宗與漢地中觀學基礎，門下僧肇、僧叡、道生、道融號稱「什門四聖」。逍遙園故址即今西安草堂寺，寺存羅什舍利塔。

貢獻與影響

• 主持長安譯場，譯經三十五部近三百卷，確立漢譯佛典的典範文體
• 系統譯介龍樹中觀學（《中論》《百論》《十二門論》《大智度論》），為三論宗之源
• 《法華經》《金剛經》《阿彌陀經》等譯本流傳至今，塑造東亞佛教面貌
• 門下英才輩出，推動般若學由格義走向正解

著作

• 金剛經
• 法華經
• 維摩詰經
• 阿彌陀經
• 中論
• 百論
• 十二門論
• 大智度論

史料層次與傳說

傳說：其母懷什時自通天竺語，什出生後即忘；羅什臨終誓言「若所傳無謬，當使焚身之後舌不燋爛」，火化後果薪滅形碎而舌不灰。見《高僧傳》，屬聖傳。姚興逼以伎女、「一門雙戒」等事史傳有載而細節多異說。