辨中边论Madhyantavibhaga (Distinguishing the Middle from the Extremes)

别名

中边分别论、辩中边论

作者/译者

弥勒（论主）、世亲

时代

古印度（约 4 世纪造，唐译） · 颂文传为弥勒（慈氏）所说，世亲作长行释。汉译两本：陈真谛译《中边分别论》二卷（T1599），唐玄奘于龙朔元年（661）译《辨中边论》三卷（T1600），另出颂本《辨中边论颂》（T1601）。梵本颂及世亲释、安慧复注均存。

三藏归属

论藏

收录

大正藏 T1600

类别

唯识

卷数

三卷（七品）

提要

《辨中边论》为「弥勒五论」之一，以「辨」中道与二边为宗旨，是瑜伽行派阐明三性说与修行道次的重要论典。开篇著名颂文「虚妄分别有，于此二都无；此中唯有空，于彼亦有此」，说明虚妄分别（依他起）非无、能取所取（遍计所执）非有、空性（圆成实）实有，由此建立不落有无二边的中道观。全论七品，依次辨相（虚妄分别与空性之相）、辨障、辨真实、辨修对治（三十七菩提分）、辨修分位、辨得果、辨无上乘，将唯识观行与大乘道果次第整体贯通。此论在唯识学中以「空有之辨」著称，其对空性的界说（于虚妄分别中二取空）成为瑜伽行派区别于中观「一切法空」的标志性立场，历来为比较中观与唯识思想的关键文本。

核心思想

• 虚妄分别与二取空
• 三性中道（非有非无）
• 辨三种真实
• 对治修行与道次第
• 空有之辨

结构

三卷七品：辨相品、辨障品、辨真实品、辨修对治品、辨修分位品、辨得果品、辨无上乘品。

版本

• 大正藏本（T1600，玄奘译）
• 《中边分别论》（T1599，真谛译）
• 梵本 Madhyantavibhagabhasya（长尾雅人校订本，1964）
• 藏译本（丹珠尔）

注疏

• 窥基《辨中边论述记》（T1835）
• 安慧《辨中边论释疏》（梵本存）

译本

• Stefan Anacker, Seven Works of Vasubandhu, 1984（英译世亲释）
• 长尾雅人日译本

原文与在线资源

• CBETA T1600
• 维基百科 辨中边论

相关典籍

相关人物