真谛Paramartha

名号

拘那罗陀、波罗末陀

时代

南朝梁陈

生卒

499 — 569

宗派

摄论宗

身份

译经师摄论宗开创者（追尊）

籍贯

西印度优禅尼（Ujjain）

生平

真谛（499—569），梵名波罗末陀，西印度优禅尼国婆罗门种，博通三藏，尤精瑜伽行派学说。应梁武帝之请，携经论梵本经扶南泛海东来，中大同元年（546）抵南海（今广州），太清二年（548）至建康谒武帝。旋逢侯景之乱，此后二十余年辗转于富春、豫章、始兴、南海等地，流离困顿而译业不辍，曾数次欲泛海西归未果。译出《摄大乘论》及世亲《释论》、《俱舍释论》《决定藏论》《转识论》《大乘唯识论》等六十四部（《历代三宝纪》著录），旧题其译的《大乘起信论》真伪自隋唐即有争论。所传《摄大乘论》之学形成摄论学派，是玄奘之前汉地唯识学（旧译）的主流，其「阿摩罗识（第九识）」说影响深远。陈太建元年（569）卒于广州，年七十一。与鸠摩罗什、玄奘、不空（一说义净）并称四大译经家。

贡献与影响

• 系统传译无著、世亲瑜伽行派论典，开汉地唯识旧译一系
• 《摄大乘论》之学形成摄论宗，下启唐代法相唯识学
• 译《俱舍释论》，为俱舍学传入之始

著作

• 摄大乘论
• 俱舍释论（译）
• 转识论（译）
• 大乘起信论