般若心經Heart Sutra (Prajnaparamita Hrdaya)

別稱

般若波羅蜜多心經, 心經, 摩訶般若波羅蜜大明咒經（羅什本舊題）

作者／譯者

玄奘

時代

唐 · 通行本為玄奘於貞觀二十三年（649）譯出。成立史有爭議：傳統認為梵本出自印度，為大部般若之心髓；美國學者 Jan Nattier（1992）提出通行小本或系在中國依羅什譯《大品般若》文句綴成、再回譯為梵文之說，學界至今爭論未定。另有法月、般若共利言等七種漢譯廣本。

三藏歸屬

經藏

收錄

大正藏 T251（玄奘譯本）

類別

般若部

卷數

一卷，玄奘譯本二百六十字

提要

《般若心經》是漢傳佛教持誦最廣的經典，以二百六十字濃縮般若思想的核心：觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。「色不異空，空不異色；色即是空，空即是色」一句成為中國思想史上最著名的佛教命題；經文進而以「無」字掃蕩蘊、處、界、十二因緣、四諦乃至智與得，顯示般若「無所得」的立場，末附「揭諦揭諦」咒。此經有小本（無序分流通分，玄奘本屬之）與廣本兩個系統。它是漢傳各宗共同的日課，書法、刻石、音樂中的呈現不可勝數；日本、韓國、越南佛教同樣普遍持誦。圍繞其成立史的「回譯說」是當代佛教文獻學最著名的公案之一：無論結論如何，玄奘本以其譯筆的凝練成為漢語世界事實上的「般若第一經」。

核心思想

• 五蘊皆空，度一切苦厄
• 色即是空，空即是色
• 諸法空相，不生不滅
• 無智亦無得，以無所得故
• 般若波羅蜜多咒

結構

小本僅正宗分：從「觀自在菩薩」至咒語結束；廣本另具序分與流通分。

版本

• 大正藏玄奘譯本（T251）
• 敦煌寫本多種（含注音本）
• 法隆寺貝葉梵本（現存最早梵文寫本之一）
• Conze 校勘梵本

註疏

• 窺基《般若波羅蜜多心經幽贊》
• 圓測《般若心經贊》
• 法藏《般若心經略疏》
• 宗泐、如玘《心經註解》
• 近人：印順《般若經講記》、東初、聖嚴諸講記

譯本

• Max Muller & Nanjio 校譯 (1884)
• Edward Conze 英譯及研究 (1948, 1958)
• Red Pine, The Heart Sutra (2004)

原文與線上資源

• 站内全文 · T0251 般若波罗蜜多心经 中华古籍文库 · CBETA 藏，附页栏行号
• CBETA T0251 般若波羅蜜多心經
• 維基百科 般若波羅蜜多心經

相關典籍

相關人物