玄奘Xuanzang
生平
玄奘（602—664，生年一說 600），俗姓陳，名禕，十三歲於洛陽出家。遍謁國內名師，深感諸家於《攝論》《地論》所說佛性法相義各異，「莫知適從」，誓往西方取《瑜伽師地論》以會通之。貞觀三年（629，一說元年）冒禁孤身西行，經高昌、越凌山，歷中亞抵印度，入那爛陀寺師事戒賢，學《瑜伽》五年，又遍遊五印參學，曲女城無遮大會立「真唯識量」十八日無人能破，聲震五印。貞觀十九年（645）攜經像舍利歸長安，太宗敕於弘福寺、大慈恩寺設譯場，後居玉華宮，十九年間譯經七十五部一千三百三十五卷，包括《大般若經》六百卷、《瑜伽師地論》《成唯識論》（糅譯）、《俱舍論》《大毗婆沙論》及《心經》通行本等，譯文精嚴，開「新譯」時代，為四大譯經家之首。奉敕口述《大唐西域記》十二卷，記百三十餘國風土，為中亞印度史地權威文獻。創唯識法相之學，弟子窺基衍為法相宗（慈恩宗）。麟德元年（664）卒於玉華宮，葬白鹿原，後遷樊川興教寺。
貢獻與影響
- 譯經七十五部一千三百三十五卷，數量與質量均為中國譯經史之最
- 確立「五種不翻」等譯則，開新譯時代
- 系統傳譯瑜伽行派論典，創立法相唯識學，為法相宗之祖
- 《大唐西域記》為中亞南亞歷史地理不可替代的文獻
- 創譯場組織之典範，育窺基、圓測等大批弟子
著作
史料層次與傳說
傳說：西行途中沙漠失水四夜五日、觀音感應、高昌王結義等事《慈恩傳》已有渲染；後世評話、雜劇至《西遊記》衍為唐僧取經神魔故事，與史實相去甚遠。
參考來源
- 慧立、彦悰《大慈恩寺三藏法师传》
- 《旧唐书·方伎传》
- 玄奘《大唐西域记》
- 汤用彤《隋唐佛教史稿》