藏文大藏經（甘珠爾·丹珠爾）Tibetan Buddhist Canon (Kangyur and Tengyur)

別稱

甘珠爾, 丹珠爾, bka' 'gyur（佛語部）, bstan 'gyur（論疏部）

作者／譯者

歷代譯師集體傳譯，布頓等編定

時代

7—14 世紀譯成，14 世紀起編定刊刻 · 譯業始於 7 世紀吐蕃松贊干布時期創制藏文之後，赤松德贊至赤祖德贊朝大規模「釐定譯語」（《翻譯名義大集》即其產物），經朗達瑪滅佛中斷，後弘期續譯；14 世紀初納塘寺首次彙編寫本全藏，布頓·仁欽珠（1290—1364）為丹珠爾編目定型貢獻最著；1410 年永樂版甘珠爾為最早刻本，後有理塘、北京、那塘、德格、卓尼諸版，德格版（1733 年完成）校刻最精。

三藏歸屬

三藏總集

收錄

藏傳佛教所傳大藏全帙

類別

大藏經

卷數

甘珠爾約 100—108 函千餘部（戒律、般若、華嚴、寶積、諸經、密續等）；丹珠爾約 213—225 函三千數百部（禮讚、密續疏、中觀、唯識、俱舍、因明、宣告、醫方明等）

提要

藏文大藏經分兩部：「甘珠爾」（佛語部）收佛陀所說經律與密續，「丹珠爾」（論疏部）收印度論師的釋論與各明處著作，二者合為藏傳佛教的聖典總集。其特點有三：一是譯語經吐蕃王朝官方釐定，梵藏對應嚴格到詞素層面，學界公認可據以精確還原梵本，凡梵本亡佚之印度論典（中觀、因明著作尤多）多賴藏譯傳世；二是密續收錄之完備為各系大藏之冠，無上瑜伽續的主體唯見於此；三是丹珠爾將因明、宣告、醫方明、工巧明等「五明」之學納入正藏，使大藏經成為一部完整的印度學術總彙。與漢文大藏經相比，二者互有詳略——漢藏對勘由此成為佛教文獻學的基本方法。歷代刻本中德格版流通最廣，今有中國藏學研究中心《中華大藏經·藏文部分》對勘本（1986 年起）及美國 84000 計劃的英譯工程。它與巴利三藏、漢文大藏經鼎足而三，是佛教三大聖典語系傳承之一，也是蒙古文大藏經的母本。

核心思想

• 甘珠爾（佛語）與丹珠爾（論疏）二分結構
• 官方釐定譯語與梵藏精確對應
• 密續文獻的最完備結集
• 五明之學入藏的學術總彙性格
• 漢藏對勘的文獻學價值

結構

甘珠爾：律部、般若部、華嚴部、寶積部、經部、續部（四續分類）等；丹珠爾：禮讚部、續疏部、般若疏、中觀部、經疏部、唯識部、俱舍部、律部、本生部、宣告、因明、醫方明、工巧明及雜部等。

版本

• 納塘古寫本（14 世紀初）
• 永樂版（1410，最早刻本）
• 北京版（康熙—雍正）
• 那塘新版（18 世紀）
• 德格版（1729—1733 刻成甘珠爾，1737 丹珠爾）
• 卓尼版
• 拉薩版（1934）
• 《中華大藏經·藏文部分》對勘本（1986— ）

註疏

• 布頓《佛教史大寶藏論》（含經錄學）
• 《翻譯名義大集》（Mahavyutpatti，梵藏詞典，9 世紀）

譯本

• 84000: Translating the Words of the Buddha（2010 年啟動的甘珠爾丹珠爾英譯計劃）
• 歷代蒙譯大藏經（據藏文本重譯）

原文與線上資源

• 84000 藏傳佛典翻譯計劃
• BDRC 佛教數字資源中心
• 維基百科 藏文大藏經

相關典籍

相關人物