真諦Paramartha

名號

拘那羅陀, 波羅末陀

時代

南朝梁陳

生卒

499 — 569

宗派

攝論宗

身份

譯經師攝論宗開創者（追尊）

籍貫

西印度優禪尼（Ujjain）

生平

真諦（499—569），梵名波羅末陀，西印度優禪尼國婆羅門種，博通三藏，尤精瑜伽行派學說。應梁武帝之請，攜經論梵本經扶南泛海東來，中大同元年（546）抵南海（今廣州），太清二年（548）至建康謁武帝。旋逢侯景之亂，此後二十餘年輾轉於富春、豫章、始興、南海等地，流離困頓而譯業不輟，曾數次欲泛海西歸未果。譯出《攝大乘論》及世親《釋論》、《俱舍釋論》《決定藏論》《轉識論》《大乘唯識論》等六十四部（《歷代三寶紀》著錄），舊題其譯的《大乘起信論》真偽自隋唐即有爭論。所傳《攝大乘論》之學形成攝論學派，是玄奘之前漢地唯識學（舊譯）的主流，其「阿摩羅識（第九識）」說影響深遠。陳太建元年（569）卒於廣州，年七十一。與鳩摩羅什、玄奘、不空（一說義淨）並稱四大譯經家。

貢獻與影響

• 系統傳譯無著、世親瑜伽行派論典，開漢地唯識舊譯一系
• 《攝大乘論》之學形成攝論宗，下啟唐代法相唯識學
• 譯《俱舍釋論》，為俱舍學傳入之始

著作

• 攝大乘論
• 俱舍釋論（譯）
• 轉識論（譯）
• 大乘起信論